JON GARAÑO eta JOSE MARI GOENAGAK zuzendutako “80 EGUNEAN” (2010)

EUSKARAZ

SEBASTIANE 2010 SARIA

GEHITUk, Euskal Herriko lesbiana, gay, transexual eta bisexualen elkarteak eta bere ordezkapenean Aitor Isasti, Kike Jiménez, Igor Blanco, Juanjo Arin, Javi Irigoien eta Joaquin Garridok osatutako Gehituko epai-mahaiak SEBASTIANE 2010 saria, Jon Garaño eta Jose Mari Goenagak zuzendutako “80 EGUNEAN” pelikulari ematea erabaki du, bi emakumeen arteko maitasun istorio, bi emakume helduren arteko hurbileko maitasun-istorio erreala bikain islatzen duelako, gure kolektiboarentzat beharrezkoak diren erreferente-hutsunea betetzen lagunduz.

Donostia 2010 irailaren 23an

Trailer de “80 EGUNEAN”

“80 EGUNEAN” (2010) de los directores JON GARAÑO y JOSE MARI GOENAGAK

CASTELLANO

PREMIO SEBASTIANE 2010

GEHITU, asociación de gays, lesbianas, transexuales y bisexuales del País Vasco, y en su representación un jurado compuesto por los socios/as de dicho colectivo Aitor Isasti, Kike Jiménez, Igor Blanco, Juanjo Arin, Javi Irigoien y Joaquin Garrido, concede el  premio SEBASTIANE 2010 a la película “80 EGUNEAN [EN 80 DÍAS]” de los directores Jon Garaño y Jose Mari Goenaga, por reflejar la realidad de una historia de amor  cercana y real  entre dos mujeres en su madurez, contribuyendo a suplir una carencia evidente de referentes para nuestro colectivo.

Donostia/San Sebastián 23 de Septiembre de 2010

“80 EGUNEAN” (2010) directed by JON GARAÑO and JOSE MARI GOENAGAK

ENGLISH

SEBASTIANE 2010 AWARD

GEHITU, gay, lesbian, bisexual and transexual´s association of the Basque Country and in its representation the jury compossed by the members: Aitor Isasti, Kike Jiménez, Igor Blanco, Juanjo Arin, Javi Irigoien and Joaquin Garrido decided to give the SEBASTIANE 2010 award to the movie “80 EGUNEAN [FOR 80 DAYS]” directed by Jon Garaño and Jose Mari Goenaga, for  reflecting the reality of a close and real love story between two women in their maturity, helping to fill an apparent lack of references for our collective.

Donostia/San Sebastián, September 23th 2010

“80 EGUNEAN” (2010) des réalisateurs JON GARAÑO et JOSE MARI GOENAGAK

FRANÇAIS

SEBASTIANE 2010 PRIX

GEHITU, association des gays, lesbienes, transexuel(le)s et bisexuel(les) du Pays Basque, et en son nom un juré composé par les adhrents de l’association: Aitor Isasti, Kike Jiménez, Igor Blanco, Juanjo Arin, Javi Irigoien et Joaquin Garrido a décidé attribuer le prix SEBASTIANE 2010 au film 80 EGUNEAN [DANS 80 JOURS] des réalisateurs Javier Fuentes-Leon, parce qu’il reflecte la réalité d’une histoire d’amour proche et réaliste entre deux femmes âgées, en contribuant ainsi à compenser le manque évident des références pour notre collectif.

Donostia / Saint Sebastien, Septembre 23, 2010