Entrega Premio 2012

EUSKARAZ

SEBASTIANE 2012 SARIA

MARIALY RIVASk zuzendutako “JOVEN & ALOCADA” (2011) filmari ematea,

Hego Amerikan nagusi den matxismoari film fresko eta gazte batekin erantzuten diolako. Filmak egitura garaikidea du, Interneteko blog baten antzekoa. Halaber, nerabeen sexu-nahasmendu eta -bilaketa islatzen ditu. Film ausarta da, nerabe lesbianen eta/edo bisexualen erreferente bihur daitekeena. Epaimahai honek, halaber, saritu nahi izan du filmak duen gaitasuna, pertsonaia nagusiarengan gatazkan dauden erlijiozko kontserbarismoa eta hormona «gazte eta zoroak» erakusteko. Eta, adostasunaren adierazgarri gisa, epai-mahaikideek eta lehendakariak agiri hau sinatzen dute.

CASTELLANO

PREMIO SEBASTIANE 2012

“JOVEN & ALOCADA [GAZTE ETA ZOROA]” (2011) de la directora MARIALY RIVAS

Porque ante el machismo imperante en Sudamérica responde con una película fresca y joven con estructuras del siglo XXI, con un formato ágil de blog en Internet. La cinta refleja la confusión de una adolescente en la búsqueda de su sexualidad. Se trata de una película valiente, llamada a ser una referencia para las adolescentes lesbianas y/o bisexuales. El jurado ha apreciado su capacidad para presentar los dos mundos que conviven en conflicto en la protagonista: el del conservadurismo religioso y el de sus hormonas «jóvenes y alocadas».

Trailer de «JOVEN & ALOCADA»

ENGLISH

SEBASTIANE 2012 AWARD

“JOVEN & ALOCADA [YOUNG & WILD]” (2011) directed by MARIALY RIVAS

Because she answers to the dominant sexism in South America with a fresh and young film, that has a contemporary structure and a lively format of a online blog. Teenager’s sexual confusion and searching are reflected in the movie. It’s a courageous film, that it’s set to become a reference for adolescent lesbians and/or bisexuals. This jury has also prized its capacity to show the influence of both the religious conservatism and the «young and wild» hormones that coexist, in conflict, within the main character. As evidence of their agreement the members of the Jury and the President sign this document.