Ganadora 14 Premio Sebastiane: DALLAS BUYERS CLUB

Dallas Buyers Club (6 NOMINACIONES

                                                                       

Acta del Jurado

GEHITU, asociación de gays, lesbianas, transexuales y bisexuales del País Vasco, y en su representación el Jurado del Premio Sebastiane, compuesto por los socios de dicho colectivo Igor Blanco, Joseba Errekalde, Juanjo Arin, Nicolás Subirán, Javi Irigoien y Joaquín Garrido, y presidido por Pavel Cortés (director del Premio Maguey del Festival Internacional de Cine de Guadalajara, México [FICG]), ha decidido conceder el  premio SEBASTIANE 2013 a la película

DALLAS BUYERS CLUB”  (2013) del director Jean-Marc Vallée,

No se puede construir el futuro sin reconocernos en nuestro propio pasado. DALLAS BUYER’S CLUB aborda la deuda histórica que la sociedad mantiene aún hoy en día con los primeros afectados por el VIH;  se trata probablemente de la primera película que resalta el hecho de que los gays y transexuales de toda condición social se unieron, desesperados y segregados por la inmensa mayoría de la sociedad, en la búsqueda de su propia supervivencia, adelantándose a los médicos y a los intereses de las farmacéuticas.

El personaje principal de la cinta, Ron Woodroof, un heterosexual homofóbo, machista y buscavidas, transforma su visión negativa de la homosexualidad, al experimentar en carne propia el rechazo y la ignorancia.

El jurado desea otorgar una Mención Honorífica a la película “PELO MALO” (2013) dirigida por Mariana Rondón. Esta cinta refleja el rechazo violento y la incomprension de una madre hacia su hijo por el miedo a que su niño no sea heterosexual.

El Jurado desea asimismo agradecer al Comité de Selección del Zinemaldia por la selección de producciones LGTB de esta 61 edición.

 

——————————————————————————————————————————————————

Epaimahaiaren Akta

GEHITUk, Euskal Herriko lesbiana, gay, transexual eta bisexualen elkarteak eta haren izenean, Igor Blanco, Joseba Errekalde, Juanjo Arin, Nicolas Subirán, Javi Irigoien eta Joaquin Gehituko bazkideek eratutako Sebastiane Sariaren Epaimahaiak, Pavel Cortés (Mexikoko Guadalajarako Nazioarteko Zinemaldiaren Maguey Sariaren zuzendaria) epaimahaiburu duela, erabaki du SEBASTIANE 2013 saria,

Jean-Marc Valléek  zuzendutako “DALLAS BUYERS CLUB” (2013) filmari ematea,

 

Ezin da etorkizuna eraiki norberaren iragana onartu gabe. Gizarteak oraindik gaur egun GIBak lehendabizi ukitu zituen pertsonekiko duen zor historikoari buruzko filma da DALLAS BUYER’S CLUB. Beharbada hauxe izango da era guztietako gay eta transexualek, etsituta eta gizartearen gehiengoak baztertuta, beren biziraupenagatik borrokatzeko medikuei eta farmakoen industriaren interesei aurrea hartuz, elkar hartu zutela azpimarratzen duen lehen filma.

Film honetako pertsonaia nagusiak, Ron Woodroof heterosexual homofobo eta matxistak homosexualitateari buruz duen irudi negatiboa aldatzen du besteek ezjakintasunagatik baztertzen dutela sentitzen duenean.

Epaimahaiak Ohorezko Aipamena eman nahi dio Mariana Rondónek zuzendutako “PELO MALO” (2013) filmari. Ama batek bere seme txikia agian heterosexuala ez dela susmatzen duenean, horren beldurrez, bortizki nola baztertzen duen eta hura ulertzeko dituen zailtasunak erakusten ditu film honek.

Halaber, epaimahaiak Zinemaldiaren Hautaketa Batzordeari eskerrak eman nahi dizkio aurtengo edizioan hautetsi dituen LGTB filmak direla-eta.

——————————————————————————————————————————————————

Minutes of the Jury

GEHITU, gay, lesbian, bisexual and transexual´s association of the Basque Country, and, in its representation the Sebastiane Award’s Jury, consisting of the members of Gehitu Igor Blanco, Joseba Errekalde, Juanjo Arin, Nicolás Subirán, Javi Irigoien, Joaquín Garrido, chaired by Pavel Cortés (director of the Maguey Prize of the International Film Festival of Guadalajara [Mexico]), has decided to grant the SEBASTIANE 2013 award to the movie

DALLAS BUYERS CLUB” (2013) directed by Jean-Marc Vallée

Future can’t be built without recognizing our own past. DALLAS BUYER’S CLUB underlines the historical debt that society still holds with the first affected by HIV. This is probably the first film that highlights the fact that any kind of gay and transgender people, got closer, desperate and segregated by the vast majority of society, in the search for their own survival, going ahead of doctors and pharmaceutical  industry’s interests.

The main character of the film, Ron Woodroof, a heterosexual homophobic and sexist, changes his negative view of homosexuality, when he experiences in first person social rejection and ignorance.

The Jury wishes to give an Honorary Mention to the film “PELO MALO” (2013) directed by Mariana Rondón. This movie shows the violent rejection and incomprehension of a mother for her child, for fear that her child is not heterosexual.

 The Jury wishes also to thank the Festival Selection Committee for the choice of LGTB themed films in the 61th edition.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s