Ganadora 15º Premio Sebastiane 2014: UNE NOUVELLE AMIE / THE NEW GIRLFRIEND

El 15 Premio Sebastiane ha recaído en el director François Ozon por su película UNE NOUVELLE AMIE, que ha participado en la Sección Oficial del Festival de San Sebastián. La película esta interpretada por Romain Duris, Anaïs Demoustier y Raphaël Personnaz. Un jurado de seis personas ha tomado la decisión que se refleja en la siguiente acta:

 Acta del Jurado

GEHITU, asociación de gays, lesbianas, transexuales y bisexuales del País Vasco, y en su representación el Jurado del Premio Sebastiane, ha decidido conceder el premio SEBASTIANE 2014 a la película

 UNE NOUVELLE AMIE (2014) del director FRANÇOIS OZON,

 El director nos propone un juego, aparentemente frívolo, que sin embargo cuestiona las etiquetas y los moldes de masculinidad y feminidad. Valoramos que con ello contribuya a avanzar hacia una liberación personal que reafirme la identidad de cada cual.

François Ozon reivindica con esta película que todos los niños tienen derecho a que sus familias sean merecedoras del mismo respeto, independientemente de cómo estén integradas.

El jurado no pasa por alto la situación de las familias LGTB en Francia, que como en otros muchos países, son objeto todavía de discriminación y cuestionamiento social.

El Jurado desea, asimismo, hacer constar su agradecimiento al Comité de Selección del Zinemaldia por la selección que ha realizado de las producciones LGTB de esta 62 edición.

——————

Epaimahaiaren Akta

GEHITUk, Euskal Herriko lesbiana, gay, transexual eta bisexualen elkarteak eta haren izenean, Sebastiane Sariaren Epaimahaiak, erabaki du SEBASTIANE 2014 saria,

FRANÇOIS OZON zuzendariaren “UNE NOUVELLE AMIE” (2014) filmari ematea,

 Zuzendariak joko bat proposatzen digu lan honekin, itxuraz friboloa, baina maskulinitate- eta feminitate-etiketa zein -ereduak auzitan jartzen dituena. Aintzat hartzen dugu, horrekin norberaren askatasunerantz aurrerapausoak ematen laguntzen duela filmak, norberaren identitatea berresten lagunduz.

François Ozonek film honekin aldarrikatzen duenez, haur guztiek dute eskubidea beren familiek errespetu beraz tratatuak izan daitezen, familia horiek nortzuk eratzen dituzten gorabehera.

Epaimahaiak, halaber, aintzat hartu du Frantzian, beste hainbat herrialdetan bezala, LGTB familiek bizi duten egoera, gaur egun oraindik baztertu eta auzitan jartzen baititu gizarteak.

Halaber, epaimahaiak esker ona adierazi nahi dio Zinemaldiaren Hautaketa Batzordeari aurtengo edizioan hautetsi dituen LGTB filmak direla-eta.

——————

Minutes of the Jury

GEHITU, the Basque Association of Gays, Lesbians, Bisexuals and Transexuals, and, on behalf of Gehitu, the Sebastiane Award’s Jury has decided to grant the SEBASTIANE 2014 award to following film:

 “UNE NOUVELLE AMIE” (2014) directed by FRANÇOIS OZON

Ozone proposes a game apparently frivolous, but that calls into question the labels and rols of masculinity and femininity. The jury appreciates the contribution of this film to move towards a personal liberation, that could reaffirm the identity of every person.

François Ozon claimes with this film that all children are entitled to have their families recognized on the basis of the same respect, regardless of who are their families made up of.

The jury is not insensitive to the situation of LGBT families in France, who, as in many other countries, are still subject to discrimination and social controversy.

 The Jury would like to thank the Festival Selection Committee for the choice of LGTB themed films in the 62th edition.

Anuncios

3 Comentarios Agrega el tuyo

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s