HORARIOS Y ENTRADAS PREMIOS SEBASTIANE ORDUTEGIAK ETA SARRERAK

Siete películas aspiran al XVIII Premio Sebastian

Zazpi pelikula XVIII. Sebastiane Sarian

El próximo 29 de septiembre, la asociación Gehitu hará entrega del Premio Sebastiane 2017.

Estos son los horarios de los films y cortos LGBT de este año.

Datorren irailaren 29an Gehituk bere 2017ko Sebastiane Saria emango du.

Hauek dira produkzioen ordutegiak.

ENTRADAS / SARRERAK (65 FESTIVAL SS ZINEMALDIA)

 

SECCIÓN OFICIAL SAIL OFIZIALA

SOLDAŢII. POVESTE DIN FERENTARI /  SOLDIERS. STORY FROM FERENTARI

Ivana Mladenovic (Rumania-Serbia-Bélgica). 119 min.

Adi (40), un joven antropólogo a quien su novia ha abandonado recientemente, se muda a Ferentari (el barrio más pobre de Bucarest), con la intención de escribir un estudio sobre el manele (la música pop de la comunidad romaní). Mientras investiga sobre el tema, conoce a Alberto, un ex convicto romaní que promete ayudarle. Pronto ambos inician un romance en el que Adi alienta a Alberto con improbables planes para salir de la pobreza y Alberto le corresponde con palabras de amor bien elaboradas. Cuando el dinero se acaba, ambos se ven atrapados en un apartamento en el que se aman y se utilizan el uno al otro, en un juego de necesidad y poder que no tiene ganadores.

Adi (40), neska-lagunak utzi berri duen antropologo gazte bat da; Ferentarira joango da (Bukaresteko auzo pobreena), maneleari (erromani komunitatearen pop musika) buruzko azterlan bat idaztera. Gaiari buruz ikertzen ari den bitartean, Alberto preso-ohi erromania ezagutuko du, eta hark lagundu egingo diola hitz emango dio. Gutxi barru maitasun-harreman batean hasiko dira biak. Adik pobreziatik ateratzeko animoak emango dizkio, nekez gertatzeko moduko planak proposatuz, eta Albertok ondo landutako amodio-hitzen bitartez erantzungo dio. Dirua amaitzen denean, apartamentu batean harrapatuta geratuko dira, irabazlerik gabeko beharrizan- eta botere-joko batean elkar maitatzen eta erabiltzen duten bitartean.

RARA Sara looks through the window


Día 27

9:30 Teatro Victoria Eugenia
Pase de Público y Prensa

12:00
Kursaal, 1
Pase de Público y Prensa

19:00
Kursaal, 1


Día 28

16:00
Antiguo Berri, 2


Día 29
16:00
Principe, 7


NUEV@S DIRECT@RES  ZUZENDARI BERRAIK

CARGO

Gilles Coulier (Bélgica – Países Bajos – Francia). 91 min.

En las frías aguas del Mar del Norte, Leon Broucke cae de su barco de pesca al agua en presencia de su hijo mayor, Jean. El anciano queda sumido en un coma profundo, dejando a su hijo una deuda enorme y la responsabilidad del negocio familiar. La ausencia del padre desencadena una serie de conflictos entre él y sus dos hermanos. Francis está dividido entre su familia y huir con su amante secreto. William regresa a casa para dejar atrás su vida delictiva y redimirse. Desesperado por construir un futuro para su hijo de 8 años, Jean saca a relucir el pasado de su hermano. Cargo es una historia sobre cómo la desesperación puede llevar a una familia al borde de la destrucción.

Ipar Itsasoaren ur hotzetan, Leon Broucke bere arrantzontzitik eroriko da bere seme zaharrena, Jean, aurrean duela. Agurea koma sakonean murgilduko da, eta semearen gain utziko du zor itzel baten eta familiako negozioaren erantzukizuna. Aitaren faltak gatazkak piztuko ditu Jeanen eta bere bi anaien artean. Francis bi aukeren artean erdibituta dago: edo bere familia, edo maitale ezkutuarekin ihes egitea. William etxera itzuliko da, delituzko bizimodutik ihesi, bere bekatuak garbitu nahian. Jeanek, bere zortzi urteko semearentzat etorkizuna eraikitzeko desesperaturik, anaiari bere iragan kriminala aurpegiratuko dio. Cargo desesperazioari buruzko istorio bat da: etsipenak familia bat suntsitzear nola utz dezakeen kontatzen du.

.

RARA Sara looks through the window


Día 25
21:30
Kursaal, 2

22:00
Principal
Prensa y Acreditados. Prioridad Acceso Preferente y Prensa.


Día 26
9:30
Kursaal, 2

20:30
Antiguo Berri, 6


HORIZONTES LATINOS

UNA MUJER FANTÁSTICA

Sebastián Lelio  (Chile-Alemania-EEUU-España). 104 min.

Marina es una joven camarera y aspirante a cantante; Orlando es dueño de una imprenta. Ambos planean un futuro juntos. Cuando Orlando muere repentinamente, Marina se ve obligada a enfrentarse a su familia y a la sociedad para demostrar lo que ella es: una mujer compleja, fuerte, honesta… fantástica. Premio Teddy y Premio al Mejor Guión en la Berlinale 2017. Durante el certamen donostiarra recibirá el galardón del 5º Sebastiane Latino.

Marina zerbitzari gazte bat da, eta abeslaria izan nahi du; Orlando, berriz, inprimategi baten jabea da. Biak etorkizuna elkarrekin bizitzeko planak egiten ari dira. Orlando bat-batean hiltzen denean, Marinak aurre egin beharko dio haren familiari eta gizarteari, benetan zer den erakusteko: emakume konplexua, indartsua, zintzoa… zoragarria. Teddy saria eta gidoi onenaren saria 2017ko Berlinalen. Aurtengo Sebastiane Latino Saria.

.

RARA Sara looks through the window


Día 22
16:30
Kursaal, 2


Día 23
22:45
Antiguo Berri, 6


Día 24
18:15
Principe, 2


 

PERLAS PERLAK

120 BATTEMENTS PAR MINUTE (120 BPM) / 120 PULSACIONES POR MINUTO. 

Robin Canpillo  (Francia). 143 min.

París, principios de los años 90. Un grupo de jóvenes activistas intenta generar conciencia sobre el SIDA. Un nuevo miembro del grupo, Nathan, se quedará sorprendido ante la radicalidad y energía de Sean, que gasta su último aliento en la lucha. Gran Premio del Jurado en Cannes.

Paris, 90eko hamarkadaren hasieran. Aktibista gaztez osatutako talde batek hiesari buruzko kontzientzia harrarazi nahi du. Kide berri bat, Nathan, harrituta geratuko da Sean taldekidearen erradikaltasunarekin eta energiarekin; izan ere, gogo guztia ematen dio borrokari. Canneseko Epaimahaiaren Sari Nagusia.

 

RARA Sara looks through the window


Día 25
12:00
Teatro Victoria Eugenia
Solo Prensa y Acreditados

22:45
Teatro Victoria Eugenia
Perlas

0:00
Kursaal, 2


Día 26
15:30
Antiguo Berri, 6

18:15
Principe, 3


CALL ME BY YOUR NAME

Luca Guadagnino  (Italia – Francia). 130 min.

Norte de Italia, verano de 1983. Elio Perlman, un chico estadounidense/francés/italiano de 17 años, pasa sus días en la villa del siglo XVII de su familia, transcribiendo música ociosamente y tonteando con su amiga Marzia. Un día llega Oliver, un estadounidense de 24 años, para ayudar al padre de Elio en su actividad académica mientras trabaja su doctorado en Heráclito durante unas semanas. En el transcurso de este verano único, Elio y Oliver descubrirán la belleza del deseo que se desarrolla lentamente

Italia iparraldea, 1983ko uda. Elio Perlmanek, 17 urteko mutil estatubatuar/frantses/italiar batek, bere familiaren XVII. mendeko etxean ematen ditu egunak, egonean, musika transkribatzen eta bere lagun Marziarekin maite-jolasetan. Egun batean Oliver iritsiko da, 24 urteko estatubatuar bat, aste batzuetan zehar Elioren aitari bere jarduera akademikoan laguntzeko, Heraklitori buruz egiten ari den doktoretza lantzen duen bitartean. Uda paregabe horretan, astiro garatzen den desiraren edertasuna ezagutuko dute Eliok eta Oliverrek.

 

RARA Sara looks through the window


Día 22
16:00
Principal
Prensa y Acreditados. Prioridad Acceso Preferente y Prensa.

19:30
Teatro Victoria Eugenia

0:00
Kursaal, 2


Día 23
16:00
Antiguo Berri, 6


Día 24
20:15
Principe, 3


 

CULINARY ZINEMA

THE CAKEMAKER

Ofir Raul Graizer (Alemania – Israel). 109 min.

Thomas, un joven pastelero alemán, mantiene un romance con Oren, un hombre casado israelí que realiza frecuentes viajes de negocios a Berlín. Cuando Oren muere en un accidente automovilístico en Israel, Thomas viaja a Jerusalén buscando respuestas sobre su muerte. Bajo una identidad secreta, Thomas se infiltra en la vida de Anat, la reciente viuda de su amante, llegando a convertirse así en ayudante de cocina en el bar que esta regenta.

Thomas alemaniar pastelgile gazteak maitasun-harreman bat du Oren israeldarrarekin, Berlinera negozio-bidaia ugari egiten dituen gizon ezkondu batekin. Oren Israelen hilko da, auto-istripu batean; orduan, Jerusalemera bidaiatuko du Thomasek, haren heriotzari erantzuna bilatzeko. Identitate sekretua erabiliz, Thomas bere maitalearen alargun berriaren bizitzan infiltratuko da. Anat du izena, eta hark gobernatzen duen sukalde-laguntzaile izatera iritsiko da Thomas.

 

RARA Sara looks through the window


Día 22
22:30
Principe, 9
sub en inglés y euskera


Día 24
18:15
Principe, 9
sub. español e inglés


Día 25
17:00
Principe, 10
sub. español e inglés


Día 27
16:15
Trueba, 1
sub en inglés y euskera


Día 28
22:30
Antiguo Berri, 7
sub en inglés y euskera


 

MADE IN SPAIN

PIELES

Eduardo Casanova (España)

La forma física nos condiciona para con la sociedad, lo hayamos o no elegido nosotros. Pieles es la historia de personas físicamente diferentes que por este motivo se han visto obligadas a esconderse, recluirse o unirse entre ellas. Samantha, una mujer con el aparato digestivo al revés, Laura, un niña sin ojos, o Ana, una mujer con la cara mal formada. Personajes solitarios que luchan por encontrarse en una sociedad que solo entiende una forma física, que excluye y que maltrata al diferente.

Forma fisikoak gizartearen aurrean baldintzatzen gaitu, berdin du guk aukeratua den ala ez. Pieles fisikoki desberdinak direlako ezkutatu, gorde edo elkartu behar izan duten pertsona batzuen istorioa da. Samantha, digestio-aparatua alderantziz duen emakumea, Laura, begirik gabeko neska, edo Ana, aurpegia gaizki osatua duen emakumea. Pertsona bakartiak dira, eta borrokan aritu behar dute, forma fisiko bakarra ulertzen eta ezberdina dena baztertu eta gaizki tratatzen duen gizartean bere lekua aurkitzeko.

.

RARA Sara looks through the window


Día 27
16:15
Antiguo Berri, 7


Día 28
22:45
Principe, 9


Día 29
20:30
Trueba, 2


FUERA DE CONCURSO LEHIAKETAZ KANPO

CORTOMETRAJES LABURMETRAIAK

FOR THE GOOD TIMES 

Andrés Daniel Sainz  (ZINEMIRA-Zinemira Kimuak)

El día del cumpleaños del patriarca de la familia, uno de los hijos decide salir del armario y poner a prueba la tolerancia de los suyos. Pero las sorpresas que este tiene reservadas no terminan ahí.

Familiako patriarkaren urtebetetzean, semeetako batek armairutik atera eta senideen tolerantzia proban jartzeko erabakia hartuko du. Baina gordeta dituen ustekabeak ez dira hor amaitzen.

.

RARA Sara looks through the window

EL SUEÑO DE ANA

José Luis Torres Leiva (Chile / ZABALTEGI – Tabakalera)

Ana nos cuenta un sueño que ha tenido con su pareja, que ha fallecido recientemente. El sueño de Ana es el epílogo del próximo proyecto de largometraje que prepara José Luis Torres Leiva, llamado Vendrá la muerte y tendrá tus ojos, que habla sobre la muerte, el amor y el comienzo de una nueva etapa.

Anak bikotekidearekin izandako ametsa kontatuko digu; izan ere, duela gutxi hil da bikotekidea. El sueño de Ana José Luis Torres Leiva prestatzen ari den hurrengo film luzearen epilogoa da; Vendrá la muerte y tendrá tus ojos izenburupean, heriotzari, amodioari eta aro berri baten hasierari buruz hitz egingo digu.

 

RARA Sara looks through the window


Día 25
22:00
Tabakalera-Sala 1
Zabaltegi – Tabakalara


Día 26
17:00
Tabakalera-Sala 2
Zabaltegi – Tabakalera


Día 27
20:30
Trueba, 1
Zabaltegi – Tabakalera


Día 28
16:00
Antiguo Berri, 8
Zabaltegi – Tabakalera


FLORES

Jorge Jácome (Portugal / ZABALTEGI – Tabakalera). 26′

En una situación de crisis natural, la totalidad de la población de las Azores es obligada a evacuar debido a una plaga incontrolada de hortensias, una flor común en estas islas. Dos jóvenes soldados, arrebatados por la belleza del paisaje, nos guían a través de las tristes historias de aquellos que se ven forzados a irse y el deseo inherente de resistir y quedarse a vivir en las islas. El paseo fílmico se convierte en una reflexión nostálgica y política sobre la pertenencia y la identidad territorial y los roles que asumimos en los lugares de los que venimos.

Krisi naturaleko egoera batean, Azoreetako biztanle guztiak ebakuaraziko dituzte, hortentsia-izurrite kontrolik gabea dagoelako, irletan lore arrunta bada ere. Bi soldadu gaztek gidatuko gaituzte, paisaiaren edertasunaren lilurapean, joatera behartutako horien istorio tristeetan zehar eta tinko aurre egin eta irletan bizitzen geratzeko berezko nahian barrena. Filmaren ibilbidea gogoeta nostalgiko eta politiko bihurtuko da, kidetzari, lurralde-nortasunari eta jatorri ditugun lekuetan hartzen ditugun rolei buruz hausnartzeko.

.

RARA Sara looks through the window 


Día 27
17:00
Tabakalera-Sala 2
Zabaltegi – Tabakalara


Día 28
19:30
Tabakalera-Sala 1
Zabaltegi – Tabakalera


Día 29
18:15
Trueba, 1
Zabaltegi – Tabakalara


Día 30
19:00
Antiguo Berri, 7
Zabaltegi – Tabakalera


LARGOMETRAJES LUZEMATRAIAK – PROYECCIONES TVE PROJEKZIOAK

LA LLAMADA

Javier Calvo, Javier Ambrossi (España). 108 min.

Segovia. Campamento cristiano ‘La Brújula’. Bernarda, una monja recién llegada, quiere salvar el campamento con su canción Viviremos firmes en la fe. La hermana Milagros, una joven con dudas, recuerda lo mucho que le gustaba Presuntos Implicados. Y María y Susana, dos adolescentes castigadas, tienen un grupo que se llama Suma Latina. Pero desde que Dios se le aparece a María una noche, todo está cambiando. Y es que a Dios le encanta Whitney Houston.

Segovia. ‘La Brújula’ kristau-kanpamentua. Bernarda moja iritsi berriak kanpamentua salbatu nahi du, Viviremos firmes en la fe bere abestiaren bitartez. Sor Milagrosek, zalantzak dituen gazte batek, Presuntos Implicados taldea zenbat gustatzen zitzaion gogoratzen du. Eta Maríak eta Susanak, zigortutako bi nerabek, Suma Latina izeneko talde bat dute. Baina gau batean Jainkoa Maríaren aurrean agertuko da, eta ordutik dena aldatuko da. Izan ere, Jainkoari ikaragarri gustatzen zaio Whitney Houston.

 

RARA Sara looks through the window


Día 27
22:00
Principal
Prensa y Acreditados. Prioridad Acceso Preferente y Prensa.


Día 28
19:30
Teatro Victoria Eugenia


ESTUDIOS DE GÉNERO GENERO IKASKETAK

CORTOMETRAJES LABURMETRAIAK

EURITAN

Irati Gorostidi, Arantza Santesteban (ZINEMIRA-Zinemira Kimuak)

El film Euritan propone una revisión de la narración Klara eta biok, escrita por Itxaro Borda en 1985 y que forma parte de la historia LGTBI vasca. Enfrentando a la autora a las palabras de su pasado, se actualiza la mirada sobre la relación periférica en torno al carácter vasco.

Itxaro Bordak 1985ean idatzitako Klara eta biok narrazioa berrikustea proposatzen du Euritan filmak. Egilea bere iraganeko hitzen aurrean jarrita, euskal nortasunaren inguruko harreman periferikoaren gaineko begirada eguneratzen da. Klara eta biok ipuinak euskal LGTBI mugimenduko historian dago.

RARA Sara looks through the window
Actress: Julia Lübbert
ENTRADAS SARRERAK (65 FESTIVAL SS ZINEMALDIA)
Anuncios

Un comentario Agrega el tuyo

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s