LAS MIL Y UNA

LAS MIL Y UNA

LAS MIL Y UNA | CLARISA NAVAS | ARGENTINA/ALEMANIA, 2020 | 120′

Cuando Iris conoce a Renata, entre los monoblocks de Las Mil viviendas, siente una atracción inexplicable. La nueva presencia de Renata incomoda y los prejuicios se esparcen. Ante la hostilidad, ellas y su pequeño grupo de amigos serán la resistencia queer, haciendo que esas arquitecturas derruidas se vuelvan tan cómplices como riesgosas, y que sus encuentros sean luz en las noches del barrio.

Irisek Renata ezagutzen duenean, Mil Etxebizitzen monoblocken artean, ezin ulertuzko erakarpena sentitzen du. Renataren presentzia berria deserosoa da eta aurreiritziak zabaldu egiten dira. Etsaitasunaren aurrean, haiek eta beren lagun-talde txikia queer erresistentzia izango dira, eraitsitako arkitektura horiek, arriskutsuak bezain konplize bihurtuz, eta euren topaketak gau barrialeko argi bihurtuz.

When Iris meets Renata, among the monoblocks of The Thousand Houses, she feels an inexplicable attraction. Renata’s new presence makes her uncomfortable and prejudices spread. In the face of hostility, they and their small group of friends will be the queer resistance, making those crumbling architectures become complicit as well as risky, and that their encounters are light in the neighborhood night.

8 SEBASTIANE LATINO
CANDIDATAS
HAUTAGAIAK
CANDIDATES

Dirección | Zuzendaria | Director
Clarisa Navas

Guion | Gidoia | Screenplay
Clarisa Navas

Fotografía |  Argazkia | Cinematography
Armin Marchesini Weihmuller

Música |  Musika | Music
Claudio Juarez, Desdel Barro

Sonido | Soinua | Sound
Mercedes Gaviria Jaramillo

Dirección de Arte | Arteko zuzendaritza | Production Design
Lucas Koziarski

Edición | Edizioa | Editor
Florencia Gomez Garcia

Producción | Ekoizpena | Produced by
Diego Dubcovsky, Lucia Chavarri, Paulo de Carvalho, Gudula Meinzolt

Intérpretes | Aktoreak | Cast
Sofía Cabrera, Ana Carolina Garcia, Mauricio Vila, Luis Molina, Marianela Iglesia, Pilar Rebull Cubells, Facundo Ledesma, Leo Espíndola

VARSOVIA FILMS | AUTENTIKA FILMS | PLUTO FILMS

Clarisa Navas nació en Corrientes, Argentina, en 1989. Después de estudiar arte en la Universidad Nacional de las Artes, hizo su debut cinematográfico con Hoy Partido a las 3, que se proyectó en festivales como Buenos Aires, Biarritz, Lima y Valladolid y ganó varios premios. Ha escrito y dirigido varias series y documentales para la televisión argentina y enseña en la Escuela Nacional de Experimentación y Realización Cinematográfica (ENERC) y en la Universidad Nacional del Nordeste.

Clarisa Navas Argentinan jaio zen 1989an. Arteen Unibertsitate Nazionalean artea ikasi ondoren, Hoy Partido a las 3 filmarekin bere lehen zine emanaldia egin zuen, Buenos Aires, Biarritz, Lima eta Valladolid bezalako jaialdietan proiektatu zena eta hainbat sari irabazi zituena. Argentinako telebistarako hainbat telesail eta dokumental idatzi eta zuzendu ditu, eta Zinemako Esperimentazio eta errealizazio Eskola Nazionalean (ENERC) eta Ipar-ekialdeko Unibertsitate Nazionalean irakasten du..

Clarisa Navas is born in Corrientes, Argentina in 1989. After studying art at the Universidad Nacional de las Artes, she made her feature film debut with Hoy Partido a las 3 which screened at festivals including in Buenos Aires, Biarritz, Lima and Valladolid and won a number of awards. She has written and directed several series and documentaries for Argentine television and teaches at the Escuela Nacional de Experimentación y Realización Cinematográfica (ENERC) and the Universidad Nacional del Nordeste.  

Escrito por

Premios LGTB dados en el Festival de cine de San Sebastián por Gehitu, asociación LGBT del País Vasco