LAS MIL Y UNA

LAS MIL Y UNA | CLARISA NAVAS | ARGENTINA/ALEMANIA, 2020 | 120′

HORIZONTES LATINOS #68SSIFF

Cuando Iris conoce a Renata, entre los monoblocks de Las Mil viviendas, siente una atracción inexplicable. La nueva presencia de Renata incomoda y los prejuicios se esparcen. Ante la hostilidad, ellas y su pequeño grupo de amigos serán la resistencia queer, haciendo que esas arquitecturas derruidas se vuelvan tan cómplices como riesgosas, y que sus encuentros sean luz en las noches del barrio.

Irisek Renata ezagutzen duenean, Mil Etxebizitzen monoblocken artean, ezin ulertuzko erakarpena sentitzen du. Renataren presentzia berria deserosoa da eta aurreiritziak zabaldu egiten dira. Etsaitasunaren aurrean, haiek eta beren lagun-talde txikia queer erresistentzia izango dira, eraitsitako arkitektura horiek, arriskutsuak bezain konplize bihurtuz, eta euren topaketak gau barrialeko argi bihurtuz.

When Iris meets Renata, among the monoblocks of The Thousand Houses, she feels an inexplicable attraction. Renata’s new presence makes her uncomfortable and prejudices spread. In the face of hostility, they and their small group of friends will be the queer resistance, making those crumbling architectures become complicit as well as risky, and that their encounters are light in the neighborhood night.