PATRIA

PATRIA

AITOR GABILONDO | ESPAÑA, 2020 | SERIE

SECCIÓN OFICIAL | SAIL OFIZIALA | OFFICIAL SELECTION #68SSIFF

SERIE | Fuera de concurso | Lehiaketatik kanpo | Out of competition

El día en que ETA anuncia el abandono de las armas, Bittori se dirige al cementerio para contarle a la tumba de su marido, el Txato, asesinado por los terroristas, que ha decidido volver al pueblo donde vivieron toda su vida. ¿Podrá convivir con quienes la acosaron antes y después del atentado que trastocó su vida y la de su familia? ¿Podrá saber quién fue el encapuchado que mató a su marido cuando se dirigía a su empresa de transportes? La presencia de Bittori altera la falsa tranquilidad del pueblo, sobre todo la de su vecina Miren, amiga íntima en otro tiempo, y madre de Joxe Mari, un terrorista encarcelado. ¿Qué pasó entre esas dos mujeres? ¿Qué ha envenenado la vida de sus hijos y sus maridos, tan unidos en el pasado? Con sus desgarros disimulados y sus convicciones inquebrantables, con sus heridas y sus valentías, la historia incandescente de sus vidas antes y después del cráter provocado por el asesinato del Txato, nos habla de la imposibilidad de olvidar y de la necesidad de perdón. Serie de ocho episodios basada en la novela homónima de Fernando Aramburu.

ETAk armak utziko dituela iragartzen duen egunean, Bittori hilerrira doa, terroristek hil zuten El Txato senarraren hilobiari esatera bizi izan ziren herrira itzultzea erabaki duela. Bizikide izan ahalko da bere eta familiaren bizitza aldarazi zuen atentatuaren aurretik eta ondoren jazarri ziotenekin? Jakin ahalko du nor den bere senarra garraio-enpresara bidean hil zuen kaputxaduna? Bittoriren presentziak herriko lasaitasun faltsua aldatzen du, eta, batez ere, Mirenena. Miren kartzelan dagoen Joxe Mari terroristaren ama da, eta, garai batean, lagun minak ziren. Zer gertatu zen bi emakume horien artean? Zerk pozoitu du beren seme-alaben eta senarren bizitza, iraganean harreman hain estua bazuten? Urradura disimulatuekin eta uste ezin hautsizkoekin, baita zauriekin eta ausardiarekin ere, El Txatoren hilketak eragindako kraterraren aurreko eta ondorengo istorio goriak ahazteko ezintasunaz eta barkamenaren beharraz hitz egiten digu. Zortzi ataleko telesaila, Fernando Arambururen izen bereko eleberrian oinarritutakoa.

The day ETA announces its plan to give up weapons, Bittori heads for the cemetery to tell the tomb of her husband, El Txato, murdered by the terrorists, that she has decided to return to the village where they had lived their whole lives. Can she live alongside those who hounded her before and after the attack that shattered her life, and that of her family? Can she discover the identity of the hooded man who killed her husband as he headed for his transport company? Bittori’s presence disturbs the village’s false appearance of tranquillity, and above all that of her neighbour Miren, a close friend in other times, and the mother of Joxe Mari, a jailed terrorist. What happened between these two women? What poisoned the lives of their children and their husbands, so close to one another in the past? With their hidden torments and their unshakeable convictions, with their wounds and their bravery, the passionate story of their lives before and after the crater left by El Txato’s murder tells us about the impossibility of forgetting and the need for forgiveness. Eight-episode series based on Fernando Aramburu’s honomymous novel.

FUERA DE CONCURSO
LEHIAKETATIK KANPO
OUT OF COMPETITION

Dirección | Zuzendaria | Director
Aitor Gabilondo

Guion | Gidoia | Screenplay
Aitor Gabilondo

Fotografía |  Argazkia | Cinematography
Álvaro Gutiérrez

Música | Musika | Music
Fernando Velázquez

Edición | Edizioa | Editor
Alberto del Campo, Victoria Lammers

Intérpretes | Aktoreak | Cast
Elena Irureta, Ane Gabarain, Jose Ramón Soroiz, Mikel Laskurain, Jon Olivares, Susana Abaitua, Loreto Mauleón, Iñigo Aranbarri, Eneko Sagardoy

Aitor Gabilondo

  

Escrito por

Premios LGTB dados en el Festival de cine de San Sebastián por Gehitu, asociación LGBT del País Vasco